Episodio 24
El clima es muy agradable.
Bebe.
¿Estás listo?
¿Estás bien?
¿Necesitas algo de tiempo?
Estoy bien.
Vamos fuera. . .
y consigamos algo de aire fresco.
Subtitulos traidos por Wilmucia
Mantente a raya.
Kwang Taek... bribón.
Fue una...
gran vida gracias a ti.
Gracias.
Estoy agradecido también.
Kwa...
Kwang Taek.
¿Pensaste que me alegraría si hicieras esto?
¿No has...
lanzado todo lejos por Ga Ok?
Pero yo nunca pude hacer la misma cosa...
Ni siquiera por la mujer de mi corazón,
he lanzado nada lejos.
Cállate.
No digas nada.
Ahora puedo ir con Ga Ok con satisfacción.
Querías...
¿Querías morir así?
Yo...
quería conseguir que regresaras...
de nuevo a tu viejo yo.
Ga Ok...
La extraño.
La verás con seguridad.
¡Maestro!
Dong Soo...
¿Viniste?
Maestro.
No diga nada... Maestro.
Por favor no diga nada, Maestro.
¿Te pregunto si lo viste?
Súperalo, Dong Soo.
Dong Soo...
tú me sobrepasarás...
No solo serás el mejor espadachín de Joseon...
Te convertirás en el mejor espadachín del mundo.
Maestro.
¡Padre!
Jin...
Joo.
Mi Jin Joo, lo siento.
Te amo.
Mi...
Mi... hija.
Maestro.
Padre.
Maestro.
¡Padre!
¡Maestro!
¡Padre!
Maestro.
¿No te dije que llamaras de regreso a los arqueros?
Traté de transmitir su mensaje, pero ya era demasiado tarde.
¿Mostraste tu cara
al Señor del Cielo?
El Señor del Cielo no vio mi cara...
Pero. . .
el Señor Humano me vió.
Usted vino Señor del Cielo.
¿Quién eres tú?
Te he preguntado quién eres.
Yo lo comencé.
¡No!
Fui yo.
Fue el cáncer de estómago.
¿Qué acabas de decir?
Tenía la intención de matar al Maestro de Espadas, pero...
después de conocer que tenía cáncer de estómago,
Mandé que los arqueros retrocedieran.
No.
Te dije que no perdieras el tiempo.
Es debido a nuestro pasado que le dejé vivir.
Vamos a...
vivir como si no nos conociéramos el uno al otro.
¿Te gustaría eso?
Ve a llamar un médico.
Sí.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Padre.
Un poco más antes...
Debería haberle llamado Padre antes...
Pero no tenía el valor...
Pensé que estaría asustado...
No sabía qué decir...
Lo siento.
Lo siento Padre.
Joo.
¿Estás bien?
Lo siento Padre.
Te llamas a ti mismo un hombre, ¿teniendo miedo de estas cosas?
Si recibes una onza, luego te lo pagan en pintas.
Él me dió la espalda...
Debería matarlo...
Busca al anterior Señor Humano que se hizo nada.
Él debe ser una ayuda para matar al Señor del Cielo.
Pero... Su Excelencia,
¿dónde puedo encontrarlo?
¿Debo alimentarte yo mismo?
Odia mucho al Maestro de Espadas, el probablemente quiere dañar el cadáver.
Ve a la morgue.
Sí.
Dong Soo.
Entra.
Hay algo que debes ver.
Solo en caso de que muera en combate con el Señor del Cielo,
debes mostrar mis heridas a Dong Soo.
Debes mostrar mis heridas a Dong Soo.
Cielos, ¿de qué estás hablando?
No hables de esas cosas.
Debes escucharme, Sa Mo.
Míralo.
¿Me estás diciendo que le quite la ropa, y mire sus heridas?
¿Me está diciendo que le quite la ropa, y mire sus heridas?
No puedo hacer eso.
¿Cómo puedo atreverme a tocar el cuerpo de mi maestro?
Ese fue su último deseo.
Hazlo.
Rápidamente.
No puedo.
Yo realmente no puedo.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Dong Soo.
¿Qué estás haciendo?
Maestro.
No diga nada Maestro...
Por favor no diga nada Maestro.
Te estoy preguntando si lo viste.
Supéralo.
Dong Soo...
Debes superarme.
No solo serás el mejor espadachín de Joseon...
También serás el mejor espadachín del mundo.
Maestro...
Perdóneme.
Pon bastante esfuerzo en el funeral del Maestro de Espadas.
Sí.
Abuelo.
Una gran estrella cayó.
Asegúrense de conseguir lo que él se merece.
Sí, Su Alteza.
¿El Maestro de Espadas murió?
También oí eso.
Escuché que murió por flechas.
Dejó un buen aprendiz, Baek Dong Soo. No tendrá ningún arrepentimiento.
Señor Hong,
el Maestro de Espadas que tanto odiaba ha muerto.
Entonces, ¿cómo es que su cara se ve triste?
La madre murió...
pero su hijo todavía está aquí.
¿Quiere decir ese muchacho Baek Dong Soo?
La reputación de Baek Dong Soo...
se ha hecho muy grande últimamente.
¿El Maestro de Espadas murió?
¿Quieres decir el mejor espadachín de Joseon?
¿Es eso verdad?
Nunca hay un fin para los espadachines.
Oh Dios...
El Maestro de Espadas finalmente se fue.
Debí haberlo enviado yo mismo.
Adiós, Señor Maestro de Espadas.
¿Acaba de decir... que va a matar al Señor del Cielo?
Tu perspicacia es tan buena como la del hombre más sabio en la Historia china.
Si tienes una buena estrategia, sería mejor que la compartamos.
Aquí, hablemos.
Realmente quiero matarlo.
El Señor del Cielo tiene una hija...
Ande.
Vaya hacia Ga Ok.
A las montañas, al océano...
Ande lejos.
Vaya en paz.
Vaya en paz Hyungnim.
¡Vaya en paz!
Vaya en paz.
Es el movimiento tarjeta de identificación.
¿Quieres aprenderlo?
¡Dong Soo!
Deseo aprender.
Si eres un espadachín de Joseon,
debes primero completar las artes marciales.
Serás capaz de alcanzar el sueño
que yo no pude.
Supérame.
¿Puedes hacerlo?
Tengo que hacerlo.
Este estudiante lo superará.
Y completaré las artes marciales de Joseon.
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Señor del Cielo, es tu turno esta vez.
Ustedes dos son como mis propios hijos.
¿No va a ir?
Un día como hoy... no le bloquearán el paso.
No puedo ir.
¿Cómo puedo... ir allá?
Mi tío dejó muchas cosas detrás,
especialmente a Dong Soo.
Maldición.
Si tenía dolor, debió haberlo dicho.
¿Cuál es la gran cosa con el cáncer de estómago?
Dejó este mundo,
pero ahora está con su dama.
Quién sabe...
Puede que esté más feliz allá.
El Maestro de Espadas... ¿dejó dicho otras palabras?
Dong Soo.
¿Por qué no estás diciendo nada?
Una vida bendecida...
Nos dijo que viviéramos una vida bendecida.
¿Una vida bendecida?
¿Cómo lo podemos hacer cuando él no está?
Hyungnim... solo...
¡Solo regresa de nuevo! Hyungnim.
¡HYUNGNIM!
Jin Joo.
Si hubiera sabido que se iría así...
hubiera tomado su mano calurosamente...
hubiera sido una mejor hija.
Dong Soo...
Yo...
Aquí... Aquí... Duele tanto.
¡Aquí!
¡Aquí! Duele tanto que siento que moriré.
Yo...
Por un rato...
Por favor, déjame estar sola por un rato.
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
¿Están juntos?
Vándalo...
¿Por qué pescaste sin anzuelo?
Tío, ¿qué ha dejado detrás?
Por lo menos,
ha tenido tres oportunidades.
¿Es eso lo que quería dejarle a Dong Soo?
[Sable del Amanecer]
Son 80 onzas.
Puedo sentir el peso de la vida,
que mi padre sintió en sus hombros.
¿Qué estás haciendo con ese sable?
Lo siento, Abuelo.
Solo quería entrenar usando una arma real.
No quiero escuchar nada más.
Derritan esto.
Abuelo.
¿No es una reliquia del Rey Hyo?
¡Príncipe Heredero!
Esto te hará daño.
Pero, Abuelo...
¿Qué estás haciendo?¡Tíralo a la basura ahora mismo!
Sí, Su Majestad.
¿Cómo es que no veo a nadie desde esta mañana?
¿Están todos dormidos?
¡Mocosa! Ve a despertarlos. Por lo menos tienen que comer.
Sí.
Esta chica... ¿por qué estás así también?
Mesonera... ¿es esto realmente gachas de avena?
Si lo pongo en agua corriente, sabrá mejor que esto.
¡Aigoo, aigoo, aigoo! Lo siento mucho.
Espere solo un momento y lo haré de nuevo.
Dong Soo... ¿ha estado afuera toda la noche?
Sí.
Ya han pasado cuatro días.
No esperes más.
Dentro de poco...
él regresará a su propio tiempo.
¿En qué estado está el favor que te pedí?
Acabamos... de terminarlo.
Gracias a todo el equipo ¡¡ FIGHTING !!
Señor del Cielo,
esto parece que será suficiente para hacer el trabajo.
¿Dónde está?
Eso... todavía...
Esperaba eso. Idiota...
¿I-i-idiota?
Vamos.
Ahjusshi...
con esa espada,
¿cuántas personas ha matado con ella?
¡Padre, levátante!
¡Padre!
¿No hay nadie aquí?
Usted... ¡mató a mi padre!
¿Quién era tu padre?
Jang Dae Po...
Jang Dae Po, ¿por qué?
¿Dae Po?
Supongo... que eso tiene sentido.
Hazlo.
Pero...
¿dónde está Dong Soo?
Ahjusshi...
¿por qué está aquí?
Ahjusshi...
¿por qué vino?
¿Por qué?
¿Todavía hay...
alguien que necesita matar?
Yo...
Ni una vez lo odié.
Sé que usted es una persona mala, pero
ni una vez,
lo odié.
Pero ahora,
lo odio.
Cuando pienso en cómo mató a mi padre con esa espada...
Cómo...
¡¿Cómo pudo matar a mi padre?!
¿Y aparecer frente a mí?
¿Cómo? ¿Cómo? ¡¿CÓMO?!
No pude ni llamarlo padre...
o tomar su cálida mano ni si quiera una vez...
Así que,
por eso le hice prometer.
¿Por qué?
¡¿Por qué mató a mi padre?! ¡¿POR QUÉ?!
¡Váyase!
¡Dije que se vaya!
¡Largo!
¡Jin Joo! ¡Joo! ¡Jin Joo!
¡Tú!
¡¡Tú!!
Por qué estás aquí... ¿sabes donde estás?
Señor,
¿qué está haciendo aquí?
¡Todos ustedes váyanse!
Sí.
Debemos irnos.
¡Tú!
Cuando veas a nuestro hermano Kwang Taek en la otra vida,
ruégale perdón.
¡Suéltame!
Dong Soo.
Por mi padre,
véngalo por mí.
Véngalo...
¿Dónde está Baek Dong Soo?
¡Cierra tu boca!
¿Dónde está Baek Dong Soo?
¿Por qué quieres saber dónde está Dong Soo?
Ahora mismo...
Vine aquí para ver a Baek Dong Soo.
Si quieres matarme o no... haz lo que te plazca.
Dong Soo.
Viniste.
Sal.
Ten cuidado.
Cuide a Jin Joo.
Está bien.
Comenzaré.
¿Qué es esto?
¿Es esto lo que trataste de dejar, Kwang Taek?
¿Es esto?
¿Quisiste completar tu vida con su espada?
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Tonto!
¿Puedo matar a este Baek Dong Soo?
¡Hyung!
Por favor crea en Dong Soo.
Jin Gi.
No es que no crea en Dong Soo.
No puedes matarme.
Sostienes tu espada con el corazón.
Sin embargo, lo que veo,
es tu enojo.
¿Sabías?
Si quieres matarme,
tendrás una necesidad desesperada de apuñalarme en el corazón.
Sólo un corazón desesperado
puede manejar una espada.
He pagado mi deuda con esto.
A partir de ahora, tendrás que poner tu vida en la línea.
¿Sabías que?
Kwang Taek
estaba pescando sin anzuelo.
Me pregunto lo que estaba tratando de alcanzar.
¿Qué estás haciendo?
Esa fue mi mejor puñalada.
Woon.
Has sobrevivido a mi puñalada.
Ahora Dong Soo,
eres el mejor espadachín de Joseon.
¿Qué te trae por aquí?
Por otra parte,
me volveré el mejor asesino de Joseon.
Lo seré primero.
Después de eso,
lo serás tú.
Dong Soo. Oh, Dong Soo.
Dong Soo.
¿Estás bien?
¿No estás herido en alguna parte?
Sí.
Bien, bien. ¡Fuiste magnífico!¡Asombroso!
Pero, ¿qué pasó con el Señor del Cielo?
¡Está bien, está bien! La próxima vez que lo vea, voy a cortarle la cabeza.
Bueno, vamos a volver.Rápido.
Joo.
Yeo Woon, estás aquí.
Señor del Cielo.
Ni una...
sola vez me ha enseñado.
Solo me dio órdenes,
como un asesino.
¿No fue tu elección?
Sí.
Fue mi decisión.
Sin embargo...
a partir de ahora,
voy a hacerlo a mi manera.
Sus sentimientos...
o su vida,
voy a tomarlo todo.
Como el Señor del Cielo de Heuk Sa Cho Rong,
la vida del anterior Señor del Cielo,
la tomaré también.
Sí.
Ya es hora.
¿Vas a seguirme?
No voy a ocultar. No voy a ocultar nada.
¿Cuál es la diferencia entre un asesino y un artista marcial?
Si lo puedo conseguir,
entonces, por supuesto, la tomaré.
Esos son buenos ojos.
Los ojos tristes que tienes ahora,
son los ojos los que deciden la vida o la muerte de una persona.
Los ojos de un asesino.
La única cosa que me queda...
es la vida de un asesino.
Gracias a Viki por los subtitulos en español